ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА К КОНТАКТНОЙ ФОРМЕ
Акционерная компания «Yılmaz Ulusoy Otel İşletme ve Yönetim A.Ş.» (далее - “The Bank Hotel Istanbul”.) придаёт большое значение безопасности ваших персональных данных, которые мы обрабатываем в качестве Контроллера данных, определенного в законе № 6698 «О защите персональных данных». В этой связи, мы хотели бы проинформировать Вас об обработке ваших персональных данных.
ЦЕЛЬ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Ваши персональные данные будут обрабатываться в соответствии с законом № 6698 «О защите персональных данных» и соответствующими вторичными правилами, в рамках следующих целей и правовых оснований.
В этой связи, ваши личные данные, такие как “имя, фамилия, электронная почта, адрес, номер телефона, тема, сообщение", которые предоставляются путем заполнения контактной формы, будут обработаны на юридических основаниях, установленных статьей 5/2-f закона № 6698: «Обязательная обработка данных для осуществления законных интересов Контроллера данных при условии, что не будут ущемлены основные права и свободы субъекта данных» с целью выполнения указанных в вашем сообщении запросов, для установления связи с вами и удовлетворения ваших потребностей.
ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Для достижения вышеуказанных целей «The Bank Hotel Istanbul» имеет право передавать Ваши персональные данные своим партнёрам и аффилированным лицам (и/или партнёрам - третьим лицам для выполнения работ и предоставления услуг), компаниям, входящим в состав группы Yılmaz Ulusoy Holding, в рамках требований статей 8 и 9 упомянутого закона.
МЕТОД СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
«The Bank Hotel Istanbul» собирает Ваши персональные данные путем заполнения контактной формы, размещенной на интернет-сайте отеля. Кроме того, Ваши персональные данные собираются в ситуациях, когда Вы другими способами связываетесь со стойкой отеля.
ХРАНЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Ваши персональные данные будут обрабатываться и храниться в рамках правовых оснований, предусмотренных статьей 5 закона № 6698 «О защите персональных данных». В этой связи, пока юридическая основа, предусмотренная законом будет действовать, Ваши персональные данные будут обрабатываться для указанных целей и указанными методами, а также защищаться в соответствии с требованиями закона.
ВАШИ ПРАВА В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Сообщаем Вам, что Вы, являясь владельцем персональных данных, имеете право:
- знать, обрабатываются или не обрабатываются ваши персональные данные;
- если персональные данные обрабатываются, то требовать информацию относительно такой обработки;
- узнать цель обработки персональных данных и используются ли они по прямому назначению;
- знать третьих лиц в стране или за рубежом, которым были переданы персональные данные;
- требовать исправления личных данных в случае неполной или неправильной обработки, требовать направления уведомления об исправлении и/или удалении, а также уничтожении персональных данных третьим лицам, которым были переданы персональные данные;
- требовать удаления или уничтожения личных данных в случае, если основания, требующие обработки персональных данных уже отсутствуют, требовать направления уведомления третьим лицам, которым были переданы персональные данные;
- возражать против возникновения нежелательных ситуаций, возникших в результате анализа персональных данных исключительно автоматизированными системами обработки персональных данных;
- В рамках условий, предусмотренных статьёй 7 закона, требовать удаления или уничтожения персональных данных, требовать направления уведомления об исправлении и/или удалении, или уничтожении персональных данных третьим лицам, которым были переданы персональные данные;
- требовать возмещения ущерба, нанесенного в результате незаконной обработки персональных данных.
В случае, если вы являясь владельцем персональных данных, вы можете передать свои запросы по вышеперечисленным правам Контроллеру данных «The Bank Hotel Istanbul» в соответствии с процедурами подачи заявки, предусмотренными в «Инструкции о процедурах и принципах подачи заявки», в зависимости от ваших требований, «The Bank Hotel Istanbul» рассмотрит ваш запрос по возможности в быстрые сроки и не позднее 30 (тридцати) дней бесплатно. Однако, если процедура потребует затрат, «The Bank Hotel Istanbul» имеет право взимать плату по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.
Для получения подробной информации, вы можете пройти по адресу https://www.thebankhotelistanbul.com и изучить нашу политику защиты персональных данных.
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА К ОНЛАЙН-БРОНИРОВАНИЮ
Компания «Yılmaz Ulusoy Otel İşletme ve Yönetim A.Ş.» (далее - «The Bank Hotel Istanbul») придаёт большое значение безопасности ваших персональных данных, которые мы обрабатываем в качестве Контроллера данных, определенного в законе № 6698 «О защите персональных данных». В этой связи, мы хотели бы проинформировать Вас об обработке ваших персональных данных.
ЦЕЛЬ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Ваши персональные данные будут обрабатываться в соответствии с законом № 6698 «О защите персональных данных» и соответствующими вторичными правилами, в рамках следующих целей и правовых оснований:
В этой связи, ваши личные данные, такие как “имя, фамилия, номер телефона, адрес электронной почты, данные кредитной карты, специальные потребности/требования", которые предоставляются;
с целью регистрации, в рамках предоставления вам услуги по размещению, регистрации деталей предлагаемых услуг, взимания сборов в рамках предлагаемой услуги, получения платежей на юридических основаниях по статье 5/2-с закона № 6698: «В связи с необходимостью обработки персональных данных сторон договора, при условии, что это напрямую связано с заключением и исполнением конкретного договора»;
с целью выставления счетов, с целью направления законных уведомлений, необходимых в рамках законных обязательств на юридических основаниях по статье 5/2-ç закона № 6698: «При условии, что это необходимо для исполнения своих законных обязательств Контроллером данных»;
с целью осуществления деятельности, направленной на удовлетворение запросов клиентов, на проведение необходимых отчетных мероприятий внутри компании и обеспечение безопасности компании, данные будут обрабатываться на правовых основаниях, установленных статьей 5/2-f закона № 6698: «Обязательная обработка данных для осуществления законных интересов Контроллера данных при условии, что не будут ущемлены основные права и свободы субъекта данных».
ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
«The Bank Hotel Istanbul», для выполнения юридических обязательств в соответствии с вышеуказанными целями, может передать ваши персональные данные, Министерству культуры и туризма, в соответствии с Законом № 1774 «Об идентификации» в Главное управление полиции, в Дирекцию учета доходов в рамках налогово-процессуального кодекса и прочих законодательных актов, в аудиторские компании и независимые контрольно-ревизионные компании в рамках осуществления законных записей и проведения законных проверок,
Если вы получили услуги по проживанию через агентства, то передача ваших персональных данных возможна в соответствующие агентства, банки, в которых вы получили виртуальные POS-услуги, и в рамках реализации других целей, упомянутых выше, компаниям-поставщикам, предоставляющим услуги бронирования, и компаниям группы нашей компании, партнерам и дочерним компаниям;
Кроме того, в отдельных случаях, при необходимости, могут быть переданы в суды, потребительские арбитражные инстанции, нотариусы, судебные органы и другие юридически уполномоченные государственные учреждения и организации, если это необходимо в соответствии с требованиями статей 8 и 9 закона № 6698.
МЕТОДЫ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
«The Bank Hotel Istanbul» собирает ваши личные данные в случае, если вы заполняете форму проживания, передаете свои личные данные нашей компании по электронной почте, онлайн-платформам, или через колл-центр, или через агентов. Кроме того, ваши личные данные могут быть собраны, если вы свяжетесь с нами другими методами.
ВАШИ ПРАВА В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
В случае, если вы, являясь владельцем персональных данных, вы можете передать свои запросы по реализации ваших прав, предусмотренных статьёй 11 закона № 6698, Контроллеру данных в «The Bank Hotel Istanbul» в соответствии с процедурами подачи заявки, предусмотренными в «Инструкции о процедурах и принципах подачи заявки», в зависимости от ваших требований «The Bank Hotel Istanbul» рассмотрит ваш запрос по возможности в быстрые сроки и не позднее 30 (тридцати) дней бесплатно. Однако, если процедура потребует затрат, «The Bank Hotel Istanbul» имеет право взимать плату по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.
Для детальной информации можете ознакомится с нашей Политикой защиты персональных данных, размещённой по адресу https://www.thebankhotelistanbul.com.
ОТКРЫТОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ ПРИ ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИИ
Настоящим, предоставляю компании «Yılmaz Ulusoy Otel İşletme ve Yönetim A.Ş.» (далее – «The Bank Hotel») мои специальные персональные данные, такие как “информация о здоровье, информация о религии, принадлежность к философским учениям, информация о вероисповедании, информация о рассовой принадлежности и этническом костюме/одежде, *, которые передаются мною по требованию/особой потребности, собираются, обрабатываются отелем с целью регистрации моих запросов и потребностей и проведения мероприятий, связанных с удовлетворением запросов клиентов, компаниями-поставщиками услуг бронирования, группой компаний «Yılmaz Ulusoy Holding», в соответствии с моим явным согласием, в течение периода времени, указанного в тексте пояснительной записки, такие как хранение, реорганизация, классификация и обработка и передача моих персональных данных с помощью методов, четко указанных в тексте пояснительной записки, в соответствии с конституционными гарантиями, а также принципами и гарантиями, установленными в соответствии с законом № 6698 «О защите персональных данных» и применимым законодательством
Подтверждаю своё согласие
Отказываюсь подтверждать
*Например к данным о здоровье можно отнести информацию об аллергенах, диабете, глютене и т.п.
К данным о религии: потребность в коврике для поклонения и т.п.
К данным об одежде: потребность в платках, парандже и т.п.
